Ich wollte eine nette Komödie und habe sie bekommen. Mein Gatte wollte einen tiefgründigen lustigen französischen Film und war etwas enttäuscht. Am Ende wurde klar, es ging nicht darum im Norden glücklich zu werden bzw. zu bleiben (denn sie fahren ja wieder weg), sondern durch den Aufenthalt dort die Beziehung zu retten. Das war mir zu tiefgründig … Warum nicht da bleiben wo’s einem gefällt und die Leute nett sind?
Und naja, da bin ich ein dankbarer Zuschauer: Szenen mit Betrunkenen sind halt fast immer lustig. Zu Beginn war ich mir nicht sicher, ob der Phantasiedialekt in der Übersetzung nicht zu klamaukig werden würde. Aber Stromberg hats gerichtet. Warum allerdings Annabelle leicht von “Hochdeutsch” zu Dialekt wechseln kann und die Herren nicht, bleibt wohl ein Geheimnis. Kurzweil. 2+.

Heute habe ich mir die neue Familienzeitschrift “Wir” der Süddeutschen Zeitung gekauft. FIND ICH GANZ GUT. Als Abonnent der SZ habe ich allerdings mindestens 2 Artikel – anderes Layout zwar, andere Fotos und einer nun als Interview statt als Bericht – schon in der Zeitungsbeilage “Kinderleben” gelesen. Habe ich also für diverse Artikel doppelt gezahlt? FIND ICH NICHT GUT.